Freitag, 14. September 2012

„Stadión Chile“, poslední báseň Víctora Jary

Víctor Jara (Víctor Lidio Jara Martínez; San Ignacio, 28. 9. 1932 - 16. 9. 1973), chilský hudebník, písničkář a divadelní režisér. Syn rolníka, stal se významným činovníkem avantgardní „Chilské nové písně“ a měřítkem revoluční a solidární mezinárodní písničkářské scény. Víctorovy písně hovoří o nespravedlivých podmínkách života chilských dělníků a rolníků, o revoluci a o lásce. Spolupracoval s dalšími velkými chilskými písničkáři a skupinami jako Parrovi (děti a příbuzní hudebnice Violety Parra) nebo hudební formace Quilapayún. Podporoval prezidentskou kampaň Salvadora Allendeho. Během krvavého Pinochetova státního převratu byl uvězněn, mučen a zavražděn pouze kvůli zpěvu písní naděje a spravedlnosti. Jeho nejznámějšími nahrávkami jsou: Canto libre (Svobodný zpěv - 1970), El derecho de vivir en paz (Právo na život v míru), La Población (Populace - 1972) a mnoho dalších. Toto je poslední Víctorova báseň, napsaná během jeho věznění na chilském stadiónu (kde předtím získal mnohá ocenění) těsně předtím, než byl zavražděn. Dal ji soudruhovi, který ji vynesl po propuštění. Báseň byla zpívána Isabel a Angel Parrovými a s ohromujícím ohlasem recitována Petem Segerem na jeho vystoupení se zpěvákem Arlo Guthriem. Dnes nese tento stadión jméno umělce – komunisty a mučedníka Víctora Jary. Stadión Chile Je nás pět tisíc v téhle malé části města. Je nás pět tisíc... Kolik je nás ve všech městech celé země? Pouze tady deset tisíc rukou stadión čítá a vyšlo z továren. Kolik lidskosti, s hladem, zimou, panikou, bolestí pod morálním tlakem, terorem a šílenstvím! Šest z nás kleslo do hvězdného prostoru. Jeden mrtvý, jeden narazil - nikdy by nevěřil, co může otřást jeho důstojností. Ostatní čtyři ve zlé předtuše skočili do vakua, další si roztříštil hlavu o zeď, ale všichni s pohledem odhodlání zemřít. Jaká hrůzná tvář fašismu! Provádějí svůj mazaný plán přesně. Bez ohledu na cokoliv. Krev jsou pro ně medaile. Zabíjení je aktem hrdinství. Je to stvořený svět, bože? Pro toto tvých šest dnů údivu a práce? V těchto čtyřech stěnách je jen jedno číslo, které nepostupuje. Pomalu budou chtít více smrti. Ale najednou probouzí mé svědomí a vidím – tento příliv nemá srdce, ale s pulsem strojů a vojáci ukazují tváře svých porodních bab plných něžnosti. A Mexiko, Kuba a svět? Co křičí: „Toto zvěrstvo!!!“ Je nás deset tisíc bez rukou které netvoří. Kolik je nás v naší vlasti? Krev soudruha prezidenta udeří silněji než bomby a nálože stejně tak i naše pěst udeří znovu. Jak strašně mě bolí, když mám zpívat zlé! Horor, který žije jako umírání, strach. Chcete-li se vidět mezi tolika a tolika momenty nekonečna. Kde je ticho i řev - to jsou cíle této písně. To, co jsem nikdy neviděl to, co jsem cítil a cítím vyroste v okamžiku, kdy... Víctor Jara

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen